Som jag skrev tidigare så köpte jag Låt den rätte komma in på Siam Paragon i helgen. Let the right one in, originalfilm i fin dvd-butik. Svenskt eller thailändskt tal, subtitles på thai. Ljudvalet Engelska var överstuket med tushpenna.
I söndags var det dags att avnjuta denna omtalade film för första gången. Lyckats missa den varje gång den visats på någon av de mer obskyra biograferna här i byn.
Play. Thailändskt tal, jag byter till svenska. Ojsan nu pratar dom engelska, jag byter igen. Thailändska igen. Det fanns bara dessa två val. Svensk film dubbad hur jag än vrider och vänder (trycker) på det.
Irriterande minst sagt. Visst den kostade bara 219 baht, men nu var man ju inställd på att se den. Här försöker man vara en hederlig filmtittare, stödja svensk film och allt det där. Att den var så billig är ingen ursäkt, det får Sandrew Metronome ta upp med Happy Home Entertainment. Jag kunde ha köpt den för 100 baht nere på gatan, med gammal hederlig svenska i lurarna.
Såg den i alla fall samma kväll på svenska med engelska subtitles. Själv är bäste dräng.
Höjdarfilm, se den om ni inte redan har. Men se upp för Happy Home’s version.
Thailand… the Final Frontier. Explore strange new provinces, seek out new life and new civilizations, boldly go in your flip-flops where no man/woman/katöj has gone before.
Engelsmännen har James Bond, amerikanerna har Jason Bourne och vi har Carl Hamilton. Alla nationer verkar behöva en alldeles egen hemlig agent.
Även Thailand har sin secret agent, men han är extra hemlig. Och det kanske är lika bra, för han kunde nog annars förväxlas med en annan agent. Vilken får ni gissa själva. Men en ledtråd kan ni få: Han heter James Band.
Fortfarande för svårt?
Ok, en ledtråd till då:
I ärlighetens namn ska det väl sägas att det var en spoof på den kändare agenten. James Band spelades av den populäre komikern Lor Tok. Han var med i ett helt gäng filmer som allt från Dracula till vis munk.
En scen till från James Band (som även ger oss två andra thaikopior):
En gång innan har jag reagerat på censurerad film på bio här i Thailand. Då var det American Gangster som hade fått en spruta blurrad, det sjuka var att det var en vaccinationsspruta som Russel Crowe tog innan han skulle till Thailand!
Maken till dumhet får man leta efter. Eller ja, jag kan sluta leta nu. Fann maken till dumheten i helgen. Må dom förbli barnlösa.
Såg Watchmen, filmatiseringen av mästerverket som på grund av att det är ett mästerverk kallas för ”grafisk novell”, seriealbum duger tydligen ej.
Mycket trogen filmatisering av begåvade Zack Snyder som även gjorde filmversionen av grafiska novellen (!) 300. Inte alla gillar hans stil, men jag kan inte få nog av hans vinklar och slow-motion våld. Hellre det än åksjukeframkallande ”James Bourne 007 Identity”-action där man knappt ser vem som slår vem, var och varför.
Självklart fick man inte med allt, en biofilm kan ju inte vara för lång. Det kommande dvd-släppet blir lösningen.
Men, fick man sitta och försvinna in i denna fantastiska alternativa 80-talsvärld ostört? Nej, så klart inte.
Thailändska censuren hade varit framme igen. Såvitt jag vet inte med saxen, men det ska jag undersöka när dvdn kommer. Nej, det var blurr-verktyget som gått varmt.
I filmen råkar en vetenskapsman ut för en olycka och kommer tillbaka, i formen av en blå högre stående varelse. Han är naken, han behöver inte kläder längre, skammen vi ärvt av Adam och Eva (host) gäller inte honom längre.
Och det är inte direkt så att han går runt och visar dasen hela tiden, men thaistorebror tyckte detta var för mycket för oss i publiken på denna R-ratade film! Det är inte ens en riktig pilleblå, den är datoranimerad.
Dessutom blurrades en köttyxa i huvudet på en mördare. Huvudet är heligt här, kan kanske fatta det mer. Men det tar en ändå ut ur filmen, det förstör upplevelsen. Man ser ju ändå vad det är som orsakar denne elake mans gurglande i sitt eget blod. Förbannad dumhet är vad det är.
Kan lägga till att man i en stark scen får se hundar gnaga på en liten mördad flickas benstump. Det gick bra att visa.
Fler bio-rants
Nån som reagerat på lågt ljud på biograferna här i byn på sistone? Det kan finnas tre anledningar: 1. Min hörsel håller på att bli sämre. 2. Jag är för van vid att ha högtalarna bakom örat hemma i soffan. 3. Biograferna har faktiskt sänkt ljudet.
Har reagerat några gånger nu, på olika biografer i olika salonger. Nån som vet om nån överklassunge fått ont i örat och bett sina föräldrar ändra lagen på biovolymen här i Thailand?
Ok, nästa klagomål är kanske sånt som man ska behålla inne i huvudet. Men nu är jag ju ändå igång. 3 gånger i rad nu har jag hamnat i salonger med folk som pratar under hela filmen. Högt! Till synes inte en tanke på att det är andra i rummet. Ingen aning om vad de sagt för det har varit på koran-mål. Beslöjade familjer, hela familjer, som tyckt att det varit ok att ha sina släktkonferenser på bio.
3 gånger. I rad. Muslimer. Jag har aldrig hållit med om det där ”bomba hela stället och bygg parkeringsplatser”-snacket. Tycker det är ganska trångsynt, trist och enkelspårigt att tycka sånt. Självklart ska det byggas biografer där.
Se Watchmen på en svensk, ocensurerad biograf om du kan!
Det var nåt jag skulle berätta men kan inte… jo! Sist vi var på bio och kämpade oss igenom den evighetslånga reklamen som är innan varje film så såg vi en trailer för en ny thaifilm som heter ”Best in Time”.
Den handlar om ett kärlekspar där den ena inte minns att de träffats innan. Så här beskrivs filmen på movieseer.com:
”It is said that goldenfish’s memory only last for 3 seconds. Just when it swims from one side to another side in it’s bowl, it begins to forget what just happened.
Because human isn’t the same creature as goldenfish, we apparently don’t forget things that fast, especially, the one we love.”
De har lyckats med lite skön direktöversättning som antagligen är mer underhållande än filmen.
Det är ju skönt att man inte har guldfiskminne i alla fall!
——————————————————————-
Det var nåt jag skulle berätta men kan inte… jo! Sist vi var på bio och kämpade oss igenom den evighetslånga reklamen som är innan varje film så såg vi en trailer för en ny thaifilm som heter ”Best in Time”.
Den handlar om ett kärlekspar där den ena inte minns att de träffats innan. Så här beskrivs filmen på movieseer.com:
”It is said that goldenfish’s memory only last for 3 seconds. Just when it swims from one side to another side in it’s bowl, it begins to forget what just happened.
Because human isn’t the same creature as goldenfish, we apparently don’t forget things that fast, especially, the one we love.”
De har lyckats med lite skön direktöversättning som antagligen är mer underhållande än filmen.
Det är ju skönt att man inte har guldfiskminne i alla fall!
——————————————————————-
Det var nåt jag skulle berätta men kan inte… jo! Sist vi var på bio och kämpade oss igenom den evighetslånga reklamen som är innan varje film så såg vi en trailer för en ny thaifilm som heter ”Best in Time”.
Den handlar om ett kärlekspar där den ena inte minns att de träffats innan. Så här beskrivs filmen på movieseer.com:
”It is said that goldenfish’s memory only last for 3 seconds. Just when it swims from one side to another side in it’s bowl, it begins to forget what just happened.
Because human isn’t the same creature as goldenfish, we apparently don’t forget things that fast, especially, the one we love.”
De har lyckats med lite skön direktöversättning som antagligen är mer underhållande än filmen.
Det är ju skönt att man inte har guldfiskminne i alla fall!
Här är det viktigt att upprätthålla en lugn och värdig fasad, inte förlora kontrollen, vara artig i alla lägen, inte tappa ansiktet. Det händer väl mer sällan än hemma att man ser någon bli fly förbannad eller skälla ut någon offentligt. Man ska inte heller påpeka när någon haft fel, man ska hjälpa andra att ”behålla ansiktet”.
Det är därför extra jobbigt när man ser nån farang ta i alldeles för mycket på t.ex en stackars servitris över sen service eller felvända ägg. Allra jobbigast är det ju förstås för servitrisen, som även hon tappar ansiktet i denna situation.
Men, det blir också extra KUL när en thailändare tappar kontrollen offentligt över nåt som vi utlänningar brukar oja oss om. En thailändare som helt flippar ut, skäller och gormar. Tyvärr händer det allt för sällan.
Fast man ska nog inte försöka provocera fram detta, för när dom väl tänder till så kan det gå hur långt som helst, dom har ju redan tappat ansiktet, nu har dom inget att förlora.
Deras temperament då kan liknas vid den tanige killen i skolans gympasal, som efter 40-minuters innebandyförnedring med tacklingar och slagskott spenderar resten av dubbeltimmen till att gå bärsärk med plastklubban. Inte ens fröken går säker.
Jag har ju berättat innan om ”Arga Tanten” som bor här i mitt kvarter. Hon skäller på allt och alla. Tyvärr har jag aldrig sett henne, bara hört. Andra gillar att lyssna på vågorna eller fåglarnas kvitter, jag har min Arga Tant. Egentligen borde jag kanske tala om att hon förgyller min vardag, men då kanske hon blir glad och slutar skälla.
En annan som är bra på att skälla är skådespelaren Christian Bale. I ett klipp från inspelningen av kommande Terminator 4 kan man höra honom bli riktigt lack. Det är en stackars kille som jobbar ”behind-the-scenes” och stört Krilles koncentration:
Att dubba filmer är en märklig historia. Att se en skådespelare man känner igen prata på ett annat språk, med en annan röst och röra läpparna lite udda kan vara traumatiskt. Särskilt när man är ung.
Jag minns en bilsemester i Europa när jag var liten. Vi tog in på nåt motell nånstans, tv åkte nog på innan jag hunnit ta av skorna. Filmkanaler, det hade vi minsann inte hemma, detta var semester!
Men… vad var det för språk dom pratade i filmerna? Med den lilla engelska jag kunde fattade jag att detta inte var engelska. Jag fick för mig att det var italienska, vilket är lite konstigt så här i efterhand, vi var inte ens i närheten av Italien.
I alla fall så blev jag mycket förbryllad och sen den dagen tål jag inte dubbat.
Men, jag tror jag har hittat ett sätt att kunna njuta av dubbat. Har under min tid här lyckats hitta kanske 5 svenska filmer på dvd. Inte så märkligt kan tyckas, men man kan då få svennarna att prata thai! Det är faktiskt rätt roligt när det är kända skådisar.
Kjell Bergkvist i Ondskan är extra kul på thai, då han väl har ett böle i Hua Hin-trakten? En konstig svensk film vid namn ”Storm” fanns även på 7-eleven ett tag, fast då i vcd-format och bara på thai.
Nyligen hittade jag Arn-filmen i Siam Paragon. 199 baht för en halvskön svensk film, inte illa tänkte jag. Plus att man kan få skratta åt de roliga thai-svennarna. Tyvärr visade det sig att det var båda Arn-filmerna, ihopklippta till en rörig 2-timmarsfilm. Det kändes som jag kommit åt snabbspolningsknappen.
Arn fanns även på min lokala 7-eleven i VCD. Den stod lite i skymundan så jag satte den längst fram så folk skulle se den. Nästa gång jag kom tillbaka stod den längst bak igen. Jag flyttade fram den igen. Nu sist var den väck. Hoppas den blev köpt. Jan Guillou behöver pengar till bössor och vin.
Tänk om vi dubbat filmer i Sverige! Det skulle kunna bli som klippet nedan, som måste ses!
För vad sägs om Andreas Wilson som Luke Skywalker, Sven Wollter som Obi-Wan, Ernst-Hugo Järegård som Darth Vader, Mikael Persbrandt som Han Solo och Lena Endre som Prinsessan Leia?
Van Damme har varit här i Thailand nyligen och spelat in en film. Han inte bara spelar huvudrollen utan är även manusförfattare, producent och regissör till den kommande filmen Full Love.
Watch the road, Damme taxidriver!
Hans två barn, Kristopher och Bianca Van Varenberg, är även de med i filmen. Inte mycket är avslöjat av handlingen förutom att ”den är baserad på en verklig händelse men utspelar sig i en alternativ verklighet”.
”Alternativ verklighet”. Det skulle kunna vara Thailands nya slogan om de någonsin tröttnar på Landet av Leenden.
Men trots att han har tagit på sig så många uppgifter i filmarbetet verkar Musklerna från Bryssel (låter bättre på engelska) ändå ha tid att koppla av. Som så många andra väljer han då dans som nedvarvningsmetod. Han har setts på speciella dansställen både i Bangkok och Pattaya.
Men ta inte mitt framgooglade ord för det! Se honom in action här, på Ocean 10 i Pattaya:
Det florerar även illasinnade rykten om att han blivit dissad när han stött på 4 ”dansare” på en bar. Men det är något vi här på bloggen aldrig skulle föra vidare. Att han senare enligt dessa rykten ska ha kommit tillbaka med två ovanligt långa tjejer med händer som dasslock tar vi inte heller upp.
